Shloka 39

Abhimanyu’s Śrāddha; Vyāsa’s Assurance of the Unborn Heir (अभिमन्योः श्राद्धं तथा गर्भरक्षणोपदेशः)

Devanagari script

ततः प्रदाय बद्ीर्गा ब्राह्मणाय यदूद्वह | समादह्दगष्य तु वार्ष्णेयी वैराटीमब्रवीदिदम्‌,“यदुकुलभूषण! तत्पश्चात्‌ ब्राह्मणोंको बहुत-सी गौएँ दान देकर कुन्तीने विराटकुमारी उत्तरासे कहा--

Transliteration

tataḥ pradāya bahvīr gā brāhmaṇāya yadūdvaha | samādahdagaṣya tu vārṣṇeyī vairāṭīm abravīd idam |

Translation

વૈશંપાયન બોલ્યા— હે યદૂદ્વહ! ત્યારબાદ એક બ્રાહ્મણને ઘણી ગાયો દાન આપી, વાર્ષ્ણેયી કુંતીએ વૈરાટી—વિરાટકન્યા ઉત્તરાને—આ રીતે કહ્યું।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• प्रदाय: having given
• Type: Verb
• Root: प्र-दा (धातु)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage as indeclinable gerund)

• बह्वीः: many
• बह्वीः: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: feminine, accusative, plural

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: feminine, accusative, plural

• ब्राह्मणाय: to a Brahmin
• ब्राह्मणाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: masculine, dative, singular

• यदूद्धव: O foremost of the Yadus
• Type: Noun
• Root: यदु-उद्वह
• Form: masculine, vocative, singular

• समादाय: having taken up / having gathered
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-दा (धातु)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage as indeclinable gerund)

• अग्निं: fire
• अग्निं: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: masculine, accusative, singular

• तु: but/and (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• वार्ष्णेयी: the lady of the Vrishni line (Kunti)
• वार्ष्णेयी: Karta
• Type: Noun
• Root: वार्ष्णेय (patronymic from वृष्णि)
• Form: feminine, nominative, singular

• वैराटीम्: the Virata princess (Uttara)
• वैराटीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैराटी (विराटस्य दुहिता/सम्बन्धिनी)
• Form: feminine, accusative, singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: imperfect (लङ्), 3rd, singular, parasmaipada

• इदम्: this (speech/words)
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: neuter, accusative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Kuntī
• Uttarā (Vairāṭī)
• Brāhmaṇa
• Yādava (Yadūdvaha)
• Vṛṣṇi lineage (Vārṣṇeyī)
• Cows (gāḥ)