Shloka 3

युद्धसंग्रहः

Kurukṣetra Campaign in Summary

Devanagari script

सरांसि सरितश्चैव वनानि च गिरीस्तथा । अतिक्रम्याससादाथ रम्यां द्वारवतीं पुरीम्‌,मार्गमें अनेकानेक सरोवरों, सरिताओं, वनों और पर्वतोंको लाँधकर वे परम रमणीय द्वारका नगरीमें जा पहुँचे। महाराज! उस समय वहाँ रैवतक पर्वतपर कोई बड़ा भारी उत्सव मनाया जा रहा था। सात्यकिको साथ लिये कमलनयन भगवान्‌ श्रीकृष्ण भी उस समय उस महोत्सवमें पधारे

Transliteration

sarāṃsi saritaś caiva vanāni ca girīs tathā | atikramyāsasādātha ramyāṃ dvāravatīṃ purīm ||

Translation

માર્ગમાં અનેક સરોવરો, નદીઓ, વનો અને પર્વતોને ઓળંગીને તેઓ અંતે અતિ રમણીય દ્વારવતી નગરીમાં પહોંચ્યા।

Word by Word

• सरांसि: lakes
• सरांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: सरस्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• सरितः: rivers/streams
• सरितः: Karma
• Type: Noun
• Root: सरित्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• वनानि: forests
• वनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गिरीन्: mountains
• गिरीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: गिरि
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अतिक्रम्य: having crossed/passed beyond
• Type: Verb
• Root: अति-क्रम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• आससाद: reached/arrived at
• Type: Verb
• Root: आ-√सद्
• Form: लिट् (Perfect), Past (perfect), Third, Singular, Parasmaipada

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• रम्याम्: beautiful/charming
• Type: Adjective
• Root: रम्य
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• द्वारवतीम्: Dvaravati (Dvaraka)
• द्वारवतीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वारवती
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पुरीम्: city
• पुरीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dvāravatī (Dvārakā)
• Raivataka mountain
• Śrī Kṛṣṇa
• Sātyaki