Shloka 2
Uttanka’s Guru-Śuśrūṣā and the Commission to Retrieve the Maṇikuṇḍalas (उत्तङ्क-गुरुशुश्रूषा तथा मणिकुण्डल-आदेशः)
चित्तं च सुप्रसन्न॑ मे त्वद्भावगतमच्युत । विनिवृत्तं च मे शापादिति विद्धि परंतप
cittaṁ ca suprasannaṁ me tvadbhāvagatam acyuta | vinivṛttaṁ ca me śāpād iti viddhi parantapa ||
ઉત્તંકે કહ્યું—હે અચ્યુત, શત્રુઓને સંતાપ આપનાર! મારું ચિત્ત હવે અત્યંત પ્રસન્ન છે અને આપ પ્રત્યે ભક્તિભાવથી પરિપૂર્ણ થયું છે. તેથી જાણો કે તમને શાપ આપવાનો વિચાર મેં ત્યજી દીધો છે.
उत्तडुक उवाच
Educational Q&A
When the mind becomes clear and devoted, destructive impulses like anger and cursing are relinquished; self-restraint and reverence restore dharmic conduct.
Uttanka addresses Acyuta, declaring that his earlier inclination to curse has ceased because his mind is now peaceful and oriented toward devotion to Acyuta.