Shloka 19
Adhyāya 39 — त्रिगुणविवेकः (Discrimination of the Three Guṇas) and Avyakta-Doctrine
त्रिधा दानानि दीयन्ते त्रिधा यज्ञ: प्रवर्तते । त्रिधा लोकास्त्रिधा देवास्त्रिधा विद्यास्त्रिधा गति:,गुणोंके भेदसे तीन प्रकारसे दान दिये जाते हैं। तीन प्रकारका यज्ञानुष्ठान होता है। लोक, देव, विद्या और गति भी तीन-तीन प्रकारकी होती है
tridhā dānāni dīyante tridhā yajñaḥ pravartate | tridhā lokās tridhā devās tridhā vidyās tridhā gatiḥ ||
વાયુદેવે કહ્યું— દાન ત્રણ રીતે આપવામાં આવે છે અને યજ્ઞ પણ ત્રણ રીતે પ્રવર્તે છે. તેમ જ લોક ત્રણ પ્રકારના, દેવો ત્રણ પ્રકારના, વિદ્યા ત્રણ પ્રકારની અને જીવની ગતિ પણ ત્રણ પ્રકારની છે.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Human religious and ethical life is shaped by a threefold classification (implicitly the three guṇas). Giving (dāna) and sacrifice (yajña) are not morally uniform; their quality varies, and that variation corresponds to different kinds of knowledge and different spiritual outcomes (gati).
Vāyu-deva is instructing the listener by laying down a doctrinal framework: many key domains—charity, sacrifice, cosmological realms, divine orders, branches of knowledge, and final attainments—are described as threefold, preparing for or summarizing a guṇa-based ethical evaluation of actions.