Shloka 38

Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas

Arjuna–Vāsudeva framed dialogue

Devanagari script

पन्थानं व: प्रवक्ष्यामि शिवं क्षेमकरं द्विजा: । नियतं ब्रह्मुभावाय गत पूर्व मनीषिभि:,द्विजवरो! पूर्व कालमें मनीषी पुरुष जिसका सहारा ले चुके हैं और जो ब्रह्मभावकी प्राप्तिका सुनिश्चित साधन है, उस परम मंगलकारी कल्याणमय मार्गका तुमलोगोंके प्रति उपदेश करता हूँ, उसे ध्यान देकर सुनो

Transliteration

panthānaṃ vaḥ pravakṣyāmi śivaṃ kṣemakaraṃ dvijāḥ | niyataṃ brahmabhāvāya gata-pūrva-manīṣibhiḥ ||

Translation

હે દ્વિજગણ! હું તમને એક મંગલમય અને ક્ષેમકારક માર્ગ કહું છું—જે બ્રહ્મભાવની પ્રાપ્તિનું નિશ્ચિત સાધન છે અને જેને પૂર્વકાળના મનીષીઓએ પહેલેથી જ અપનાવ્યો છે. ધ્યાનપૂર્વક સાંભળો.

Word by Word

• {'panthānam': 'path, way (spiritual course of practice)', 'vaḥ': 'to you (plural)', 'pravakṣyāmi': 'I will explain, I will teach', 'śivam': 'auspicious, beneficent, conducive to well-being', 'kṣemakaram': 'bringing safety, welfare, peace

• beneficial', 'dvijāḥ': 'twice-born (Brahmins

• also ritually initiated classes in general)', 'niyatam': 'certain, assured, fixed (as a reliable means)', 'brahmabhāvāya': 'for Brahman-state

• for realization/attainment of Brahman', 'gata-pūrva': 'gone before

• previously traversed', 'manīṣibhiḥ': 'by the wise, sages, discerning thinkers (instrumental plural)'}

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva (Wind-god)
• dvijāḥ (twice-born Brahmins)
• manīṣibhiḥ (ancient sages/wise ones)
• brahman (Brahman-state)