Shloka 23
अध्वर्यु–यति संवादः
Adhvaryu–Yati Dialogue on Svabhāva, Ahiṃsā, and Mokṣa
प्राणादाने निवृत्तोडसि हिंसायां वर्तते भवान् | नास्ति चेष्टा विना हिंसां कि वा त्वं मन्यसे द्विज,प्राणो जिह्ठा मन: सत्त्वं सद्भावो रजसा सह । भावैरेतैविंमुक्तस्य निर्दधन्द्स्य निराशिष: प्राण, जिह्ला, मन और रजोगुणसहित सत्त्वगगुण--ये रज अर्थात् मायासहित सद्धाव हैं। इन भावोंसे मुक्त निर्दन्द्ध, निष्काम, समस्त प्राणियोंके प्रति समभाव रखनेवाले, ममतारहित, जितात्मा तथा सब ओरसे बन्धनशून्य पुरुषको कभी और कहीं भी भय नहीं होता
prāṇādāne nivṛtto 'si hiṁsāyāṁ vartate bhavān | nāsti ceṣṭā vinā hiṁsāṁ kiṁ vā tvaṁ manyase dvija || prāṇo jihvā manaḥ sattvaṁ sadbhāvo rajasā saha | bhāvair etair vimuktasya nirdvandvasya nirāśiṣaḥ ||
બ્રાહ્મણે કહ્યું—તું પ્રાણ લેવાના કાર્યથી નિવૃત્ત છે, છતાં તું હિંસાના ક્ષેત્રમાં જ વર્તે છે. હે દ્વિજ! હિંસા વિના કોઈ ચેષ્ટા નથી—તું શું માને છે? પ્રાણ, જિહ્વા અને મન—સત્ત્વ અને રજ સાથે—આ જ દેહધારીને ચલાવનારા ભાવ છે. પરંતુ જે આ ભાવોથી મુક્ત, દ્વંદ્વાતીત અને નિષ્કામ છે, તેને ક્યારેય ક્યાંય ભય રહેતો નથી.
ब्राह्मण उवाच