Shloka 5

कर्मनाशाभावः, गर्भे जीवप्रवेशः, आचारधर्मोपदेशः

Karma’s Non-Extinction, Jīva’s Entry into the Embryo, and Instruction on Conduct-Dharma

Devanagari script

शुक्रे शोणितसंसूष्टं स्त्रिया गर्भाशयं गतम्‌ । क्षेत्र कर्मजमाप्रोति शुभं वा यदि वाशुभम्‌,जीव पहले पुरुषके वीर्यमें प्रविष्ट होता है, फिर स्त्रीके गर्भाशयमें जाकर उसके रजमें मिल जाता है। तत्पश्चात्‌ उसे कर्मानुसार शुभ या अशुभ शरीरकी प्राप्ति होती है

Translation

જીવ પ્રથમ પુરુષના વીર્યમાં પ્રવેશે છે, પછી સ્ત્રીના ગર્ભાશયમાં જઈ તેના રજ સાથે મિશ્રિત થાય છે. ત્યારબાદ તે પોતાના કર્મ અનુસાર શુભ અથવા અશુભ શરીર પ્રાપ્ત કરે છે.

Word by Word

शुक्रेin semen

शोणित-संसृष्टम्mixed with blood (female fluid)

स्त्रियाby a woman

गर्भ-आशयम्the womb (uterine receptacle)

गतम्gone/entered

क्षेत्रम्the field (womb as field)

कर्म-जम्born of karma; due to deeds

आप्नोतिattains/obtains

शुभम्auspicious (body/state)

वाor

यदिif

वाor

अशुभम्inauspicious (body/state)

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes