Ashvamedhika Parva Adhyaya 17 Shloka 30 - Mahabharata | Gujarati | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 30

Dehānta (Cyavana) and Upapatti: Kāśyapa’s Questions and the Siddha’s Account of Death, Pain, and Karmic Re-embodiment

Devanagari script

स जीव: प्रच्युत: कायात्‌ कर्मभि: स्वै: समावृत: । अभित: स्वै: शुभै: पुण्यै: पापैर्वाप्युपपद्यते,शरीरसे अलग होनेपर वह जीव अपने किये हुए शुभकार्य पुण्य अथवा अशुभ कार्य पापकर्मोद्वारा सब ओरसे घिरा रहता है

Transliteration

sa jīvaḥ pracyutaḥ kāyāt karmabhiḥ svaiḥ samāvṛtaḥ | abhitaḥ svaiḥ śubhaiḥ puṇyaiḥ pāpair vāpy upapadyate ||

Translation

શરીરથી વિયોગ પામ્યા પછી તે જીવ પોતાના જ કર્મોથી આવૃત રહે છે. પોતાના શુભ કર્મોના પુણ્યફળ કે અશુભ કર્મોના પાપફળથી ચારે તરફથી ઘેરાઈને તે તેવી જ ગતિને પામે છે.

Word by Word

सःhe/that (being)

जीवःthe living being, soul

प्रच्युतःfallen/departed

कायात्from the body

कर्मभिःby (his) actions/deeds

स्वैःby his own

समावृतःcovered/enveloped/surrounded

अभितःon all sides, around

स्वैःby his own

शुभैःgood, auspicious

पुण्यैःmeritorious, virtuous

पापैःsinful, evil

वाor

अपिalso/even

उपपद्यतेattains, comes to (a state/destination)

Speaker

सिद्ध उवाच

Characters & Entities

स

सिद्ध (Siddha, speaker)

ज

जीव (jīva, individual self)

क

काय/शरीर (body)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes