Shloka 1

Āśvamedhika-parva, Adhyāya 14

Consolation of Yudhiṣṭhira; Rites and Gifts; Return to Hastināpura

Devanagari script

अफ--रू- चतुर्दशो 5 ध्याय: ऋषियोंका अन्तर्धान होना

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca | evaṃ bahuvidhair vākyair munibhis tais tapo-dhanaiḥ | samāśvasyata rājārṣiḥ hata-bandhur yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

વૈશમ્પાયને કહ્યું—આ રીતે તપોધન મુનિઓના અનેકવિધ વચનો દ્વારા સાંત્વના પામી, બાંધવો હણાયેલા રાજર્ષિ યુધિષ્ઠિર શાંત થયા અને સ્થિરચિત્ત બન્યા.

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karma
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular

• एवम्: thus
• एवम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• बहुविधैः: by various
• बहुविधैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहुविध
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• वाक्यैः: by words/speeches
• वाक्यैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• मुनिभिः: by sages
• मुनिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तैः: by those
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तपोधनैः: by ascetic-wealthy (rich in austerity) ones
• तपोधनैः: Karana
• Type: Noun/Adjective
• Root: तपोधन
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• समाश्वस्यत: was consoled / became calm
• समाश्वस्यत: Karma
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-श्वस्
• Form: Imperfect, Third, Singular

• राजर्षिः: the royal sage
• राजर्षिः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हतबन्धुः: whose kinsmen were slain
• हतबन्धुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हतबन्धु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• muni (sages)