Shloka 25

धृतराष्ट्रस्य पश्चात्तापः तथा वनप्रस्थानानुज्ञा | Dhṛtarāṣṭra’s Remorse and Request for Forest-Retirement

Devanagari script

दोषांश्न मन्त्रभेदस्य ब्रूयास्त्वं मन्त्रिमण्डले

Transliteration

doṣān śna mantrabhedasya brūyās tvaṃ mantrimaṇḍale

Translation

મંત્રીઓની સભામાં મંત્રભેદથી ઉત્પન્ન થતા દોષો તું સ્પષ્ટ રીતે જણાવ।

Word by Word

• दोषान्: faults, defects
• दोषान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दोष
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मन्त्रभेदस्य: of the disclosure/divulging of counsel (breach of secrecy)
• मन्त्रभेदस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मन्त्रभेद
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ब्रूयाः: you should say/tell
• ब्रूयाः: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू (ब्रवीति)
• Form: Optative (Vidhi-lin), Second, Singular, Parasmaipada

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Nominative, Singular

• मन्त्रिमण्डले: in the council of ministers
• मन्त्रिमण्डले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मन्त्रिमण्डल
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• mantrimaṇḍala (council of ministers)