Shloka 11
Bhīmasya paruṣa-vākyaṃ
Bhīma’s Harsh Speech Heard by Dhṛtarāṣṭra and Gāndhārī
Devanagari script
सो<यं मयाभ्यनुज्ञातस्त्वया च पृथिवीपति: । करोतु स्वमभिप्रायं मास्य विध्नकरो भव,“अत: अब ये भूपाल मेरी और तुम्हारी अनुमति लेकर तपस्याके द्वारा अपना मनोरथ सिद्ध करें। इनके शुभ कार्यमें विघ्न न डालो
Transliteration
so 'yaṃ mayābhyanujñātas tvayā ca pṛthivīpatiḥ | karotu svam abhiprāyaṃ māsy vighnakaro bhava ||
Translation
વૈશંપાયન બોલ્યા—“આ પૃથ્વીપતિ રાજાને મારી અને તારી મંજૂરી મળી ગઈ છે. તે પોતાનો સંકલ્પ પૂર્ણ કરે; તેના શુભ કાર્યમાં તું વિઘ્ન ન બન.”
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this (man)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
अभ्यनुज्ञातःpermitted/authorized
अभ्यनुज्ञातः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभ्यनुज्ञात (अभि+अनु+√ज्ञा, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पृथिवीपतिःking (lord of the earth)
पृथिवीपतिः:
Karta
TypeNoun
Rootपृथिवीपति
FormMasculine, Nominative, Singular
करोतुlet (him) do/perform
करोतु:
TypeVerb
Root√कृ (कर्)
FormImperative (Lot), 3rd, Singular, Parasmaipada
स्वम्his own
स्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्व
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
अभिप्रायम्intention/purpose
अभिप्रायम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभिप्राय
FormMasculine, Accusative, Singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
अस्यof him/this (his)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
विघ्नकरःobstacle-maker
विघ्नकरः:
Karta
TypeNoun
Rootविघ्नकर
FormMasculine, Nominative, Singular
भवbe
भव:
TypeVerb
Root√भू
FormImperative (Lot), 2nd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
pṛthivīpati (the king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes