Shloka 423
Vyāsa’s Inquiry into Dhṛtarāṣṭra’s Tapas and the Identification of Vidura with Dharma
Devanagari script
सहदेवस्य राजेन्द्र राज्ञश्नैव विशेषत: । राजेन्द्र! इस तरह अनेक प्रकारकी बातें कहकर कुन्तीने सहदेव तथा राजा युधिष्ठिरके मनको धीरज बँधाया
Transliteration
sahadevasya rājendra rājñaś caiva viśeṣataḥ | rājendra! itthaṃ aneka-prakārāḥ bātāḥ kathayitvā kuntī sahadevaṃ tathā rājānaṃ yudhiṣṭhiram manasaḥ dhairyeṇa samāśvāsayat |
Translation
વૈશંપાયન બોલ્યા—હે રાજેન્દ્ર, ખાસ કરીને સહદેવ તથા રાજા યુધિષ્ઠિરના વિષયમાં—કુંતીએ અનેક પ્રકારની વાતો કહી સહદેવ અને રાજા યુધિષ્ઠિરના હૃદયને ધૈર્યથી સ્થિર કર્યું, તેમને સાંત્વના અને સાહસ આપ્યું।
Word by Word
सहदेवस्यof Sahadeva
सहदेवस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसहदेव
FormMasculine, Genitive, Singular
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
Sampradana
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
राज्ञःof the king
राज्ञः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
विशेषतःespecially
विशेषतः:
TypeIndeclinable
Rootविशेषतस्
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaK
KuntīS
SahadevaY
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes