Shloka 68

धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

तेन रत्नौषधिमता पुण्येन च सुगन्धिना । पाणिस्पर्शेन राज्ञ: स राजा संज्ञामवाप ह,महाराज युधिष्ठिरके रत्नौषधिसम्पन्न उस पवित्र एवं सुगन्धित कर-स्पर्शसे राजा धृतराष्ट्रकी चेतना लौट आयी

Transliteration

tena ratnauṣadhimatā puṇyena ca sugandhinā | pāṇisparśena rājñaḥ sa rājā saṃjñām avāpa ha, mahārāja yudhiṣṭhira |

Translation

રત્નૌષધિ-સંપન્ન, પવિત્ર અને સુગંધિત રાજહસ્તના સ્પર્શથી રાજા ધૃતરાષ્ટ્રને ફરી ચેતના પ્રાપ્ત થઈ।

Word by Word

तेनby that (means)

रत्नौषधिमताpossessing jewel-herbs (medicinal gems)

पुण्येनby the holy/pure (one)

चand

सुगन्धिनाby the fragrant (one)

पाणिस्पर्शेनby the touch of the hand

राज्ञःof the king

सःhe

राजाthe king

संज्ञाम्consciousness, awareness

अवापobtained, regained

हindeed (emphatic particle)

महाराजO great king

युधिष्ठिरO Yudhishthira

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Dhṛtarāṣṭra

pāṇisparśa (hand-touch)

ratnauṣadhi (precious medicinal herb/power)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes