Shloka 283

धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

नानुतप्यामि तच्चाहं क्षत्रधर्म हि ते विदुः । हम दोनोंके युद्धमें पीठ न दिखानेवाले सौ पुत्र मारे गये हैं, किंतु उनके लिये मुझे दुःख नहीं है; क्योंकि वे क्षत्रिय-धर्मको जानते थे (और उसीके अनुसार उन्होंने युद्धमें प्राण-त्याग किया है)

Transliteration

nānutapyāmi tac cāhaṃ kṣatradharma hi te viduḥ |

Translation

ધૃતરાષ્ટ્ર બોલ્યા— “હું તેનું શોક કરતો નથી; કારણ કે તેઓ ક્ષત્રિય-ધર્મ જાણતા હતા. યુદ્ધમાં પીઠ ન બતાવનારા મારા સો પુત્રો માર્યા ગયા હોવા છતાં, હું તેમના માટે દુઃખી નથી; કેમ કે તેમણે યોદ્ધા-ધર્મ સમજીને તે મુજબ પ્રાણ ત્યાગ્યા.”

Word by Word

नnot

अनुतप्यामिI regret / I grieve

तत्that (thing)

चand

अहम्I

क्षत्रधर्मम्the duty/law of a kshatriya

हिindeed / for

तेthey

विदुःthey know

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhritarashtra

the hundred sons of Dhritarashtra (Kauravas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes