Shloka 9

Nārada’s Exempla of Tapas and Assurance to Dhṛtarāṣṭra (नारदोपदेशः—तपःसिद्ध्युदाहरणम्)

Devanagari script

मृगयूथैरनुद्विग्नैस्तत्र तत्र समाश्रितै: । अशड्कितै: पक्षिगणै: प्रगीतैरिव च प्रभो

Transliteration

mṛgayūthair anudvignais tatra tatra samāśritaiḥ | aśaṅkitaiḥ pakṣigaṇaiḥ pragītair iva ca prabho ||

Translation

વૈશમ્પાયન બોલ્યા—હે પ્રભુ! ત્યાં અહીં-ત્યાં ઉદ્વેગરહિત મૃગોના ઝુંડ નિર્ભય થઈ આશ્રય લઈને વિશ્રામ કરતા હતા; અને નિઃશંક પક્ષીઓના સમૂહો જાણે ગાન કરતા હોય તેમ લાગતું—એટલું શાંત અને સુરક્ષિત હતું તે દૃશ્ય.

Word by Word

मृगयूथैःby herds of deer

अनुद्विग्नैःunagitated, unalarmed

तत्रthere

तत्रin various places (here and there)

समाश्रितैःhaving resorted to, settled in

अशङ्कितैःunafraid, without suspicion

पक्षिगणैःby flocks of birds

प्रगीतैःsinging, warbling

इवas if, like

चand

प्रभोO lord

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

deer (mṛga)

herds of deer (mṛgayūtha)

birds (pakṣi)

flocks of birds (pakṣigaṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes