Shloka 20
Kuntī’s Retrospective Uddharṣaṇa and Renunciatory Resolve (कुन्त्युद्धर्षण-प्रत्याख्यानम्)
Devanagari script
ततश्लाश्रममागच्छत् सिद्धचारणसेवितम् । दिदृक्षुभि: समाकीर्ण नभस्तारागणैरिव,इसके बाद वे सबके साथ सिद्ध और चारणोंसे सेवित अपने आश्रमपर आये। उस समय उनका आश्रम तारोंसे व्याप्त हुए आकाशकी भाँति दर्शकोंसे भरा था
Transliteration
tataś cāśramam āgacchat siddhacāraṇasevitam | didṛkṣubhiḥ samākīrṇaṃ nabhas tārāgaṇair iva ||
Translation
પછી તેઓ સિદ્ધો અને ચારણો દ્વારા સેવિત પોતાના આશ્રમમાં આવ્યા; અને તે આશ્રમ દર્શકોની ભીડથી એવો ભરાયો હતો જાણે આકાશ તારાગણોથી વ્યાપ્ત હોય।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
आश्रमम्hermitage
आश्रमम्:
Karma
TypeNoun
Rootआश्रम
Formmasculine, accusative, singular
आगच्छत्came, arrived
आगच्छत्:
TypeVerb
Rootआ-गम्
Formimperfect (laṅ), third, singular, parasmaipada
सिद्धचारणसेवितम्attended/served by Siddhas and Cāraṇas
सिद्धचारणसेवितम्:
TypeAdjective
Rootसिद्धचारणसेवित
Formmasculine, accusative, singular
दिदृक्षुभिःby those wishing to see (spectators)
दिदृक्षुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootदिदृक्षु
Formmasculine, instrumental, plural
समाकीर्णम्filled, crowded
समाकीर्णम्:
TypeAdjective
Rootसमाकीर्ण
Formmasculine, accusative, singular
नभःsky
नभः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनभस्
Formneuter, nominative, singular
तारागणैःwith groups of stars
तारागणैः:
Karana
TypeNoun
Rootतारागण
Formmasculine, instrumental, plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaĀ
āśrama (hermitage)S
SiddhasC
CāraṇasS
spectators/onlookersS
skyS
stars (tārāgaṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes