Shloka 4

अौर्ध्वदेहिक-श्राद्धे दानयज्ञविस्तारः | Expansion of the Aurdhvadehika Śrāddha and the Donation-Rite

Devanagari script

सुखा: स हि राजर्षिरसुखी तद्‌ वनं महत्‌ | किमवस्थ: समासाद्य प्रज्ञाचक्षुर्हतात्मज:,“जिनके सारे पुत्र मारे गये, वे प्रज्ञाचक्षु राजर्षि धृतराष्ट्र सुख भोगनेके योग्य होकर भी उस विशाल वनमें जाकर किस अवस्थामें दुःखके दिन बिताते होंगे?

Transliteration

sukhāḥ sa hi rājarṣir asukhī tad vanaṁ mahat | kim-avasthaḥ samāsādya prajñā-cakṣur hata-ātmajaḥ |

Translation

જેનાં સર્વ પુત્રો માર્યા ગયા, તે પ્રજ્ઞાચક્ષુ રાજર્ષિ ધૃતરાષ્ટ્ર—સુખ ભોગવવા યોગ્ય હોવા છતાં—તે મહાવનમાં જઈ કઈ અવસ્થામાં દુઃખના દિવસો વિતાવતા હશે?

Word by Word

सुखाःhappy / fit for enjoyment

सःhe

हिindeed

राजर्षिःroyal sage

असुखीunhappy

तत्that

वनम्forest

महत्great, vast

किम्what (which)

अवस्थःin what condition/state

समासाद्यhaving reached/attained

प्रज्ञाचक्षुःone whose eyes are wisdom (the wise-eyed)

हतात्मजःwhose sons are slain

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dhṛtarāṣṭra

forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes