Shloka 4

अर्जुन–युधिष्ठिर–विदुर संवादः

Arjuna and Yudhiṣṭhira instruct Vidura on honoring Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

सायाह्ले स महीपालस्ततो गज्जामुपेत्य च । चकार विधिवच्छौचं गान्धारी च यशस्विनी,तत्पश्चात्‌ सायंकालमें राजा तथा यशस्विनी गान्धारीदेवीने गड़्ाजीके जलमें प्रवेश करके विधिपूर्वक स्नान-कार्य सम्पन्न किया

Transliteration

sāyāhle sa mahīpālas tato gaṅgām upetya ca | cakāra vidhivac chaucaṃ gāndhārī ca yaśasvinī ||

Translation

સાંજ પડતાં રાજા તથા યશસ્વિની ગાંધારીદેવી ગંગા પાસે ગયા અને જળમાં પ્રવેશ કરીને વિધિપૂર્વક શૌચ-સ્નાનાદિ શુદ્ધિકર્મ કર્યું।

Word by Word

• सायाह्ने: in the evening
• सायाह्ने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सायाह्न
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महीपालः: the king (protector of the earth)
• महीपालः: Karta
• Type: Noun
• Root: महीपाल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• गङ्गाम्: the Ganga (river)
• गङ्गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गङ्गा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• उपेत्य: having approached
• Type: Verb
• Root: उप-इ
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चकार: did/performed
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• विधिवत्: according to rule
• Type: Indeclinable
• Root: विधिवत्

• शौचम्: purification/ablution
• शौचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शौच
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गान्धारी: Gandhari
• गान्धारी: Karta
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यशस्विनी: renowned/glorious
• यशस्विनी: Karta
• Type: Adjective
• Root: यशस्विन्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaishampayana
• mahīpāla (Dhṛtarāṣṭra)
• Gandhārī
• Gaṅgā