Shloka 16

Dhṛtarāṣṭra’s Public Request for Consent to Enter the Forest (अनुज्ञा-प्रार्थना)

Devanagari script

महाराज! इस प्रकार उन्होंने पुत्रों, पौत्रों और पितरोंका तथा अपना एवं गान्धारीका भी श्राद्ध किया ।। परिश्रान्तो यदासीत्‌ स ददद्‌ दानान्यनेकश: । निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिप:

Transliteration

mahārāja! evaṁ te putra-pautra-pitṝṇāṁ tathā ātmanaḥ gāndhāryāś ca śrāddhaṁ cakruḥ. pariśrānto yadā āsīt sa dadad dānāny anekaśaḥ; nivartayāmāsa tadā dāna-yajñaṁ narādhipaḥ.

Translation

વૈશંપાયન બોલ્યા— હે મહારાજ! આ રીતે તેમણે પુત્રો-પૌત્રો, પિતૃઓ, પોતાનું તથા ગાંધારીનું પણ વિધિપૂર્વક શ્રાદ્ધ કર્યું. પછી અનેક પ્રકારના દાન વારંવાર આપતાં આપતાં જ્યારે નરાધિપ થાકી ગયા, ત્યારે તેમણે તે દાનયજ્ઞને વિરામ આપ્યો।

Word by Word

परिश्रान्तःexhausted, weary

यदाwhen

आसीत्was

सःhe

ददत्giving

दानानिgifts, donations

अनेकशःmany times; in many ways

निवर्तयामासcaused to stop; brought to an end

तदाthen

दानयज्ञम्the gift-sacrifice; the rite of giving

नराधिपःthe king; lord of men

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Mahārāja (the king addressed)

Gāndhārī

sons

grandsons

ancestors (pitṛs)

śrāddha

dāna-yajña

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes