Shloka 39
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
Devanagari script
इन्दुब्रतसहस्र॑ तु यश्चरेत् कायशोधनम् । पिबेद् यश्चापि गज्भाम्भ: समौ स्यातां न वा समौ
Transliteration
induvrata-sahasraṁ tu yaś caret kāya-śodhanam | pibed yaś cāpi gaṅgāmbhaḥ samau syātāṁ na vā samau ||
Translation
દેહશુદ્ધિ માટે જે સહસ્ર ચાન્દ્રાયણ વ્રતોનું અનુષ્ઠાન કરે છે અને જે માત્ર ગંગાજળ પીવે છે—એ બન્ને સમાન ગણાઈ શકે; અથવા સમાન ન પણ હોય અને ગંગાજળપાન કરનાર જ વિશેષ ગણાય।
Word by Word
इन्दुव्रतसहस्रम्a thousand lunar-vows (Chāndrāyaṇa-type vows)
इन्दुव्रतसहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्दुव्रत-सहस्र
FormNeuter, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चरेत्should perform/practise
चरेत्:
TypeVerb
Rootचर्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
कायशोधनम्purification of the body
कायशोधनम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाय-शोधन
FormNeuter, Accusative, Singular
पिबेत्should drink
पिबेत्:
TypeVerb
Rootपा
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
गङ्गाम्भःGanges-water
गङ्गाम्भः:
Karma
TypeNoun
Rootगङ्गा-अम्भस्
FormNeuter, Accusative, Singular
समौequal (the two)
समौ:
TypeAdjective
Rootसम
FormMasculine, Nominative, Dual
स्याताम्might be/should be (the two)
स्याताम्:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Dual, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
समौequal (the two)
समौ:
TypeAdjective
Rootसम
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
सिद्ध उवाच
Characters & Entities
S
Siddha (speaker)G
Gaṅgā (river)C
Cāndrāyaṇa-vrata (lunar expiatory vow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes