Shloka 6
तीर्थवंशोपदेशः
Tīrtha-vaṃśa Upadeśa: Instruction on the Fruits of Sacred Waters
Devanagari script
केशकीटावपतित क्षुत॑ श्वभिरवेक्षितम् रुदितं चावधूतं च त॑ भागं रक्षसां विदु:
Translation
ભીષ્મે કહ્યું—જે અન્નમાં વાળ કે કીડા પડી ગયા હોય, જે છીંકથી દૂષિત થયું હોય, જેના પર કૂતરાઓની નજર પડી હોય, અને જે રડતાં-રડતાં અથવા તિરસ્કારપૂર્વક અપાયું હોય—તે પણ રાક્ષસોનો ભાગ માનવામાં આવે છે.
Word by Word
केशकीटावपतितम्fallen upon by hair/lice (i.e., contaminated by hair or insects)
केशकीटावपतितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकेशकीट-अवपतित
FormNeuter, Accusative, Singular
क्षुतम्sneezed upon; defiled by sneezing
क्षुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootक्षुत
FormNeuter, Accusative, Singular
श्वभिःby dogs
श्वभिः:
Karana
TypeNoun
Rootश्वन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
अवेक्षितम्looked at (cast upon) (by dogs)
अवेक्षितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअव-ईक्ष्
FormNeuter, Accusative, Singular
रुदितम्given with weeping/crying; accompanied by crying
रुदितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरुद्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अवधूतम्thrown away; contemptuously cast (given with disdain)
अवधूतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअव-धू
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
भागम्portion; share
भागम्:
Karma
TypeNoun
Rootभाग
FormMasculine, Accusative, Singular
रक्षसाम्of the rākṣasas
रक्षसाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootरक्षस्
FormNeuter, Genitive, Plural
विदुःthey know; they consider
विदुः:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect, Third, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes