Shloka 8
Devanagari script
देवासुरगुरुदेव: सर्वभूतनमस्कृत: । अचिन्त्यो<थाप्यनिर्देश्य: सर्वप्राणो ह्ययोनिज:
Transliteration
bhīṣma uvāca |
devāsuragurudevaḥ sarvabhūtanamaskṛtaḥ |
acintyo 'thāpy anirdeśyaḥ sarvaprāṇo hy ayonijaḥ ||
Translation
તે દેવો અને અસુરોનો પણ ગુરુ-દેવ છે, સર્વ ભૂતો દ્વારા નમસ્કૃત. તે અચિંત્ય છે, છતાં વાણીથી અનિર્દેશ્ય; તે સર્વ પ્રાણનો પ્રાણસ્વરૂપ છે અને અયોનિજ—સ્વયંભૂ.
Word by Word
देवासुरगुरुदेवःthe divine lord who is the guru of gods and asuras
देवासुरगुरुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवासुरगुरुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वभूतनमस्कृतःrevered by all beings
सर्वभूतनमस्कृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वभूतनमस्कृत
FormMasculine, Nominative, Singular
अचिन्त्यःinconceivable
अचिन्त्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअचिन्त्य
FormMasculine, Nominative, Singular
अथand/then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अनिर्देश्यःindescribable/undefinable
अनिर्देश्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनिर्देश्य
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वप्राणःthe life-breath of all (the universal vital principle)
सर्वप्राणः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वप्राण
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
अयोनिजःunborn from a womb; self-born
अयोनिजः:
Karta
TypeAdjective
Rootअयोनिज
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (Bhīṣma)D
Devas (gods)A
Asuras (anti-gods/demons)S
Sarvabhūta (all beings)T
The self-existent unborn Lord (ayonija, acintya, anirdeśya, sarvaprāṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes