Shloka 40
Devanagari script
अपरे मुनय: सप्त दिक्षु सर्वास्वधिष्ठिता: । कीर्तिस्वस्तिकरा नृणां कीर्तिता लोकभावना:
Transliteration
apare munayaḥ sapta dikṣu sarvāsv adhiṣṭhitāḥ | kīrtisvastikarā nṛṇāṃ kīrtitā lokabhāvanāḥ ||
Translation
ભીષ્મે કહ્યું—આ સિવાય પણ બીજા સાત મુનિ છે, જે સર્વ દિશાઓમાં પ્રતિષ્ઠિત છે. તેઓ લોકવ્યવસ્થાના ધારક અને જગતના ભાવક (ઉત્પાદક) છે. તેમના નામોનું સ્મરણ માત્ર કરવાથી મનુષ્યોની કીર્તિ વધે છે અને કલ્યાણ થાય છે.
Word by Word
अपरेothers (some other)
अपरे:
Karta
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine, Nominative, Plural
मुनयःsages
मुनयः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Plural
सप्तseven
सप्त:
Karta
TypeAdjective
Rootसप्त
FormMasculine, Nominative, Plural
दिक्षुin the directions
दिक्षु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Locative, Plural
सर्वासुin all (of them)
सर्वासु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Locative, Plural
अधिष्ठिताःstationed / presiding
अधिष्ठिताः:
Karta
TypeVerb
Rootअधि-स्था
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
कीर्तिस्वस्तिकराःmakers of fame and welfare
कीर्तिस्वस्तिकराः:
Karta
TypeAdjective
Rootकीर्ति-स्वस्ति-कर
FormMasculine, Nominative, Plural
नृणाम्of men / of humans
नृणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनृ
FormMasculine, Genitive, Plural
कीर्तिताःbeing praised / when praised
कीर्तिताः:
Karta
TypeVerb
Rootकीर्तय्
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
लोकभावनाःnourishers/creators of the world
लोकभावनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootलोक-भावन
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaS
seven sages (additional group)T
the directions (dik)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes