Anushasana Parva Adhyaya 137 Shloka 11 - Mahabharata | Gujarati | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 11

ब्राह्मण–क्षत्रिय-श्रेष्ठता-विवादः

Arjuna–Vāyu Dialogue on Brāhmaṇa and Kṣatriya Precedence

Devanagari script

तद्‌ बल॑ तस्य देवस्य धरामुद्धरतस्तथा । “बलदेव (शेष या अनन्त) आदि जो अत्यन्त बलशाली नाग हैं

Transliteration

tad balaṁ tasya devasya dharām uddharatas tathā |

Translation

પૃથ્વીને ઉદ્ધાર કરનાર તે દેવનું જે બળ હતું, તે જ મને પ્રાપ્ત થાઓ અને મારા બળ-તેજની વૃદ્ધિ કરે. બલદેવ—શેષ/અનંત—પરમ મહાબલી, અનંત, અક્ષય, નિત્ય ફણાધારી; તથા તેમના કુળમાં ઉત્પન્ન અન્ય મહાન નાગો પણ—મારા તેજ અને બળની વૃદ્ધિ માટે મારી આપેલી આ બલિ સ્વીકારે. જ્યારે શ્રીમાન્ ભગવાન નારાયણે એકાર্ণવના જળમાંથી આ પૃથ્વીને ઉઠાવી હતી, ત્યારે તેમના દિવ્ય વિગ્રહમાં જે શક્તિ હતી, તે જ મને પ્રાપ્ત થાઓ।

Word by Word

तत्that

बलम्strength, power

तस्यof that

देवस्यof the god

धराम्the earth

उद्धरतःof (him) who was lifting up / rescuing

तथाthus, likewise

Speaker

रेणुक उवाच

Characters & Entities

Renuka

Baladeva

Śeṣa

Ananta

Nārāyaṇa

Earth (Dharā/Vasundharā)

Ekārṇava (cosmic ocean)

Valmīka (anthill/serpent-mound)

Bali (offering)

Nāgakesara

Candana (sandalwood)

Blue cloth

Sunset

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes