Shloka 3
Daśa-Karmapatha: Restraints of Body, Speech, and Mind (दश कर्मपथ)
Devanagari script
प्राणातिपात: स्तैन्यं च परदारानथापि च । त्रीणि पापानि कायेन सर्वतः परिवर्जयेत्,दूसरोंके प्राणनाश करना, चोरी करना और परायी स्त्रीसे संसर्ग रखना--ये तीन शरीरसे होनेवाले पाप हैं। इन सबका परित्याग कर देना उचित है
Transliteration
prāṇātipātaḥ stainyaṃ ca paradārān athāpi ca | trīṇi pāpāni kāyena sarvataḥ parivarjayet ||
Translation
બીજાના પ્રાણનો નાશ કરવો, ચોરી કરવી અને પરસ્ત્રીગમન—આ ત્રણ દેહથી થતા પાપ છે. એનો સર્વથા ત્યાગ કરવો જોઈએ.
Word by Word
प्राणातिपातःkilling (taking away life)
प्राणातिपातः:
Karta
TypeNoun
Rootप्राणातिपात
FormMasculine, Nominative, Singular
स्तैन्यम्theft
स्तैन्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootस्तैन्य
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
परदारान्others' wives
परदारान्:
Karma
TypeNoun
Rootपरदार
FormMasculine, Accusative, Plural
अथalso/then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
त्रीणिthree
त्रीणि:
TypeAdjective
Rootत्रि
FormNeuter, Nominative, Plural
पापानिsins/evils
पापानि:
Karta
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Nominative, Plural
कायेनby the body
कायेन:
Karana
TypeNoun
Rootकाय
FormMasculine, Instrumental, Singular
सर्वतःentirely/from every side
सर्वतः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः
परिवर्जयेत्should avoid/should shun
परिवर्जयेत्:
TypeVerb
Rootपरि+वृज्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes