Shloka 106
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सिंहव्याप्रप्रयुक्तैस्तु मेघनि:स्वननादितैः
siṁha-vyāghra-prayuktaiḥ tu megha-niḥsvana-nāditaiḥ | tataḥ paścāt bahu-saṅkhyakā rathāḥ sānandaṁ vijaya-ghoṣaṁ kurvantaḥ pravartante | teṣu suvarṇa-mayeṣu nirmaleṣu maṅgala-kāriṣu ratheṣu deva-kanyā āruḍhā bhavanti |
ભીષ્મે કહ્યું— તેમના પાછળ સિંહો અને વ્યાઘ્રોથી જોડાયેલા, મેઘગર્જના જેવી ગಂಭીર ધ્વનિથી નાદિત અસંખ્ય રથો ચાલે છે. આનંદપૂર્વક વિજયઘોષ કરતા તેઓ આગળ વધે છે. તે રથો સુવર્ણમય, નિર્મળ અને મંગલકારી છે; તેમના પર દેવકન્યાઓ આરુઢ હોય છે.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage underscores the ideal of auspicious, righteous sovereignty: victory and splendor are portrayed as orderly, joyful, and ‘maṅgala’ (beneficial), suggesting that power is most fitting when aligned with auspiciousness and dharmic order rather than mere violence.
Bhishma describes a grand, otherworldly procession: innumerable chariots thunder forward, dramatically yoked with lions and tigers, proclaiming victory; these radiant, golden chariots are occupied by celestial maidens, heightening the scene’s divine and celebratory tone.