Shloka 383
Devanagari script
कृष्णपार्थो जिघांसन्तः प्रतीयुर्विविधायुधा: । रुद्र
Translation
શ્રીકૃષ્ણ અને પાર્થ (અર્જુન) તેમને સંહારવા ઇચ્છતા નાનાં પ્રકારનાં આયુધો સાથે આગળ વધ્યા. રુદ્ર, વસુ, મહાબલી મરુદગણ, વિશ્વેદેવ તથા પોતાના તેજથી પ્રકાશિત સાધ્યગણ—આ અને બીજા અનેક દેવતાઓ વિવિધ અસ્ત્ર-શસ્ત્ર લઈને પુરુષોત્તમ શ્રીકૃષ્ણ અને અર્જુનને મારવાની ઇચ્છાથી તેમની તરફ ધસી આવ્યા.
Word by Word
कृष्णपार्थौKrishna and Partha (Arjuna)
कृष्णपार्थौ:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्ण + पार्थ
FormMasculine, Nominative, Dual
जिघांसन्तःwishing to kill
जिघांसन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootहन् (√हन्) with desiderative जिघांस-
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतीयुःadvanced/went towards
प्रतीयुः:
Karta
TypeVerb
Rootइ (√इ) with preverb प्रति-
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural
विविधायुधाःhaving various weapons
विविधायुधाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविविध + आयुध
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes