Shloka 28
Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)
Devanagari script
अस्या वीर्य निरीक्षध्वं यदन्यस्य न विद्यते । भेत्स्यामीषीकया वीटां तामिषीकां तथान्यया
Transliteration
asyā vīryaṃ nirīkṣadhvaṃ yad anyasya na vidyate | bhetsyāmīṣīkayā vīṭāṃ tām īṣīkāṃ tathānyayā ||
Translation
દ્રોણે કહ્યું—“આનું પરાક્રમ જુઓ—જે બીજામાં નથી. એક ઇષીકાથી હું લક્ષ્યને ભેદીશ; પછી બીજી ઇષીકાથી એ જ પહેલી ઇષીકાને પણ ભેદીશ.”
Word by Word
अस्याःof this (woman/one)
अस्याः:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Genitive, Singular
वीर्यम्strength, prowess
वीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर्य
FormNeuter, Accusative, Singular
निरीक्षध्वम्look at, observe
निरीक्षध्वम्:
Kriya
TypeVerb
Rootनि-ईक्ष्
FormImperative, Second, Plural, Atmanepada
यत्which (that)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अन्यस्यof another
अन्यस्य:
Sambandha
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विद्यतेexists, is found
विद्यते:
Kriya
TypeVerb
Rootविद्
FormPresent Indicative, Third, Singular, Atmanepada
भेत्स्यामिI will pierce
भेत्स्यामि:
Kriya
TypeVerb
Rootभिद्
FormSimple Future, First, Singular, Parasmaipada
ईषीकयाwith a reed/straw (splinter)
ईषीकया:
Karana
TypeNoun
Rootईषीका
FormFeminine, Instrumental, Singular
वीटाम्a pellet/ball (target)
वीटाम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीटा
FormFeminine, Accusative, Singular
ताम्that (it)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
ईषीकाम्the reed/straw (the first one)
ईषीकाम्:
Karma
TypeNoun
Rootईषीका
FormFeminine, Accusative, Singular
तथाthus, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अन्ययाwith another (one)
अन्यया:
Karana
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
द्रोण उवाच
Characters & Entities
D
DroṇaĪ
īṣīkā (reed/thin stick)V
vīṭā (target/mark)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes