Adi Parva Adhyaya 122 Shloka 14 - Mahabharata | Gujarati | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 14

Droṇa–Drupada Saṃvāda and Droṇa’s Reception at the Kuru Court (द्रोण-द्रुपद-संवादः; कुरुनगरप्रवेशः)

Devanagari script

तस्य तस्य प्रसादात्‌ ते राज्ञि पुत्रो भविष्यति । इत्युक्ताहं तदानेन पितृवेश्मनि भारत,“राजकुमारी! उस देवताके प्रसादसे तुम्हें पुत्र प्राप्त होगा।! भारत! इस प्रकार मेरे पिताके घरमें उस ब्राह्मणने उस समय मुझसे यह बात कही थी

Transliteration

tasya tasya prasādāt te rājñi putro bhaviṣyati | ity uktāhaṃ tadānena pitṛveśmani bhārata ||

Translation

વૈશંપાયન બોલ્યા—“હે રાજકુમારી! તે તે દેવના પ્રસાદથી તને પુત્ર થશે.” હે ભારત! તે સમયે મારા પિતાના ઘરમાં તે બ્રાહ્મણે મને આ વાત કહી હતી।

Word by Word

तस्यof him/that

प्रसादात्from (the) grace/favor

तेto you

राज्ञिO queen/princess

पुत्रःa son

भविष्यतिwill be / will arise

इतिthus

उक्ताhaving been said / told

अहम्I

तदाthen

अनेनby this (person)

पितृवेश्मनिin (my) father's house

भारतO Bharata

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhārata (address to Janamejaya)

rājñī (the princess/queen being addressed)

brāhmaṇa (the speaker of the prophecy)

deity (devatā, implied by context)

pitṛveśman (father’s house)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes