Shloka 78

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

कालकालाय कालाय महाकालाय मृत्यवे वीराय वीरभद्राय क्षयद्वीराय शूलिने

Transliteration

kālakālāya kālāya mahākālāya mṛtyave vīrāya vīrabhadrāya kṣayadvīrāya śūline

Translation

કાળના પણ કાળ, સ્વયં કાળ, મહાકાળ અને મૃત્યુ—તમને નમસ્કાર. વીર, વીરભદ્ર, ક્ષય કરનાર વીર અને શૂલધારી પ્રભુને નમસ્કાર।

Word by Word

• कालकालाय: to the controller of Time (the one who subdues Time)

• कालाय: to Time (as the cosmic principle)

• महाकालाय: to Mahākāla, the Great Time (Shiva as the Absolute beyond time)

• मृत्यवे: to Death (as the power of ending/withdrawal)

• वीराय: to the heroic Lord

• वीरभद्राय: to Vīrabhadra (Shiva’s fierce auspicious manifestation)

• क्षयद्वीराय: to the hero of dissolution/destruction (agent of kṣaya, cosmic decay)

• शूलिने: to the trident-bearer (Shiva)

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana’s discourse)