Shloka 31
अन्धक-हिरण्याक्ष-प्रसङ्गः, वराहावतारः, दंष्ट्राभूषणं च
Devanagari script
ब्रह्मणश् च तथान्येषां देवानामपि लीलया विभुरङ्गविभागेन भूषितो न यदि प्रभुः
Transliteration
brahmaṇaś ca tathānyeṣāṃ devānāmapi līlayā vibhuraṅgavibhāgena bhūṣito na yadi prabhuḥ
Translation
જો સર્વવ્યાપી પ્રભુ—પતિ—દિવ્ય લીલાથી બ્રહ્મા તથા અન્ય દેવોના ભિન્ન-ભિન્ન કાર્યવિભાગોથી અલંકૃત ન હોત, તો તે દેવતાઓ પોતે કશું કરી શકત ન હોત; કારણ કે તેમની શક્તિઓ પતિ પ્રભુ પાસેથી જ પ્રગટે છે।
Word by Word
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ)of Brahmā
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ):
च (ca)and
च (ca):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
अन्येषाम् (anyeṣām)of others
अन्येषाम् (anyeṣām):
देवानाम् (devānām)of the gods
देवानाम् (devānām):
अपि (api)even/also
अपि (api):
लीलया (līlayā)by divine play
लीलया (līlayā):
विभुः (vibhuḥ)the all-pervading Lord
विभुः (vibhuḥ):
अङ्ग-विभागेन (aṅga-vibhāgena)by division of limbs/parts i.e., by allocating functions and roles
अङ्ग-विभागेन (aṅga-vibhāgena):
भूषितः (bhūṣitaḥ)adorned, invested, empowered
भूषितः (bhūṣitaḥ):
न (na)not
न (na):
यदि (yadi)if
यदि (yadi):
प्रभुः (prabhuḥ)the Lord, sovereign.
प्रभुः (prabhuḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the puranic teaching; verse expresses the devas’ doctrinal praise of Shiva as Pati)