Linga Purana — Purva Bhaga, Shloka 51
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
ओमित्येतत्त्रयो लोकास् त्रयो वेदास्त्रयो ऽग्नयः विष्णुक्रमास्त्रयस्त्वेते ऋक्सामानि यजूंषि च
Transliteration
omityetattrayo lokās trayo vedāstrayo 'gnayaḥ viṣṇukramāstrayastvete ṛksāmāni yajūṃṣi ca
Translation
‘ઓમ્’—આ એકાક્ષરમાં ત્રણ લોક, ત્રણ વેદ અને ત્રણ અગ્નિઓનો સાર સમાયેલો છે. વિષ્ણુના ત્રણ ક્રમ—ઋક્, સામ, યજુઃ—પણ તેમાં જ એકત્ર છે; શૈવ દૃષ્ટિએ આ પતિ શિવનું પરમ લિંગ-ચિહ્ન છે, જે સર્વ વૈદિક ત્રયોનું એકીકરણ કરે છે।
Word by Word
omthe syllable Oṁ
om:
itithus
iti:
etatthis
etat:
trayaḥthree
trayaḥ:
lokāḥworlds
lokāḥ:
trayaḥthree
trayaḥ:
vedāḥVedas
vedāḥ:
trayaḥthree
trayaḥ:
agnayaḥsacred fires
agnayaḥ:
viṣṇu-kramāḥthe strides/steps of Viṣṇu
viṣṇu-kramāḥ:
trayaḥthree
trayaḥ:
tuindeed
tu:
etethese
ete:
ṛkṚgveda
ṛk:
sāmāniSāmaveda hymns
sāmāni:
yajūṃṣiYajurveda formulas
yajūṃṣi:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)