Shloka 47

भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः

Devanagari script

हिरण्यगर्भसर्गश् च प्रसंगाद्बहुविस्तरात् अण्डानामीदृशानां तु कोट्यो ज्ञेयाः सहस्रशः

Transliteration

hiraṇyagarbhasargaś ca prasaṃgādbahuvistarāt aṇḍānāmīdṛśānāṃ tu koṭyo jñeyāḥ sahasraśaḥ

Translation

હિરણ્યગર્ભથી પ્રવર્તતી સૃષ્ટિ અહીં પ્રસંગવશ માત્ર વિસ્તૃત સંકેતરૂપે વર્ણવાઈ છે. આવા બ્રહ્માંડોની કરોડો કરોડો—સહસ્ર કરોડો—જાણવા યોગ્ય છે।

Word by Word

• हिरण्यगर्भ-सर्गः: the creation from Hiraṇyagarbha (the golden germ/cosmic principle)

• च: and

• प्रसङ्गात्: by incidental mention/through context

• बहु-विस्तरात्: in expansive detail/broad elaboration

• अण्डानाम्: of cosmic eggs (brahmāṇḍas)

• ईदृशानाम्: of such a kind/like these

• तु: indeed/however

• कोट्यः: crores (ten-millions)

• ज्ञेयाः: are to be known/should be understood

• सहस्रशः: by the thousands/in thousands-fold.

Speaker

Suta Goswami