Shloka 39
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
धातारं च विधातारं मेरोर्जामातरौ सुतौ प्रभूतिर्नाम या पत्नी मरीचेः सुषुवे सुतौ
Transliteration
dhātāraṃ ca vidhātāraṃ merorjāmātarau sutau prabhūtirnāma yā patnī marīceḥ suṣuve sutau
Translation
મરીચિની પત્ની પ્રભૂતિએ ધાતા અને વિધાતા નામે બે પુત્રોને જન્મ આપ્યો; પછી તેઓ મેરુના જમાઈ બન્યા. આ રીતે સૃષ્ટિ-ક્રમમાં પતિ-પરમેશ્વર વંશપરંપરા અને સંબંધોની વ્યવસ્થા કરે છે; પાશમાં બંધાયેલા પશુ-જીવો શિવ તરફ વળે ત્યારે જ મુક્તિ પામે છે।
Word by Word
धातारम् (dhātāram)Dhātā (a progenitor/deity)
धातारम् (dhātāram):
च (ca)and
च (ca):
विधातारम् (vidhātāram)Vidhātā (a progenitor/deity)
विधातारम् (vidhātāram):
मेरोः (meroḥ)of Meru
मेरोः (meroḥ):
जामातरौ (jāmātarau)two sons-in-law
जामातरौ (jāmātarau):
सुतौ (sutau)two sons
सुतौ (sutau):
प्रभूतिः (prabhūtiḥ)Prabhūti (name of the wife)
प्रभूतिः (prabhūtiḥ):
नाम (nāma)named
नाम (nāma):
या (yā)who
या (yā):
पत्नी (patnī)wife
पत्नी (patnī):
मरीचेः (marīceḥ)of Marīci
मरीचेः (marīceḥ):
सुषुवे (suṣuve)gave birth to
सुषुवे (suṣuve):
सुतौ (sutau)two sons
सुतौ (sutau):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)