Shloka 32
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
आवर्तनात्तु त्रेतायां द्वन्द्वान्यभ्युत्थितानि वै शीतवर्षातपैस्तीव्रैस् ततस्ता दुःखिता भृशम्
Transliteration
āvartanāttu tretāyāṃ dvandvānyabhyutthitāni vai śītavarṣātapaistīvrais tatastā duḥkhitā bhṛśam
Translation
પરંતુ યુગ ત્રેતામાં વળતાં જ દ્વંદ્વો ખરેખર ઊભા થયા. તીવ્ર ઠંડી, વરસાદ અને દહકતા તાપથી પીડાઈ જીવો અત્યંત દુઃખી થયા.
Word by Word
āvartanātdue to the turning/transition (of time, yuga-cycle)
āvartanāt:
tuindeed/but
tu:
tretāyāmin the Tretā-yuga
tretāyām:
dvandvānipairs of opposites/dualities
dvandvāni:
abhyutthitāniarose, became manifest
abhyutthitāni:
vaiverily/indeed
vai:
śītacold
śīta:
varṣarain
varṣa:
ātapaiḥby heat/sun-glare
ātapaiḥ:
tīvraiḥintense, severe
tīvraiḥ:
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
tāḥthey (the beings/creatures)
tāḥ:
duḥkhitāḥafflicted, made sorrowful
duḥkhitāḥ:
bhṛśamgreatly, exceedingly
bhṛśam:
Speaker
Suta Goswami