Shloka 45
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमस्ते सविशेषाय निर्विशेषाय वै नमः नम ईज्याय पूज्याय उपजीव्याय वै नमः
Transliteration
namaste saviśeṣāya nirviśeṣāya vai namaḥ nama ījyāya pūjyāya upajīvyāya vai namaḥ
Translation
સવિશેષ (સગુણ) સ્વરૂપવાળા તમને નમસ્કાર, અને નિર્વિશેષ (નિર્ગુણ) સ્વરૂપને પણ નમઃ. યજ્ઞમાં આરાધ્ય, પૂજ્ય, અને સર્વ જીવોના આધારરૂપ ઉપજીવ્ય પ્રભુને નમસ્કાર।
Word by Word
namas tesalutations to You
namas te:
saviśeṣāyato the One with distinctions/attributes (saguṇa)
saviśeṣāya:
nirviśeṣāyato the One without distinctions/attributes (nirguṇa)
nirviśeṣāya:
vaiindeed
vai:
namaḥsalutation
namaḥ:
ījyāyato the One to be worshipped through yajña/rites
ījyāya:
pūjyāyato the One worthy of reverent worship
pūjyāya:
upajīvyāyato the One who is lived upon/sustained by (support of all)
upajīvyāya:
va(i)indeed
va(i):
namaḥsalutation
namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a received Shiva-stuti within the Purva-Bhaga context)