Shloka 22
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
उद्वाहः शंकरस्याथ पुत्रोत्पादनमेव च मैथुनातिप्रसङ्गेन विनाशो जगतां भयम्
Transliteration
udvāhaḥ śaṃkarasyātha putrotpādanameva ca maithunātiprasaṅgena vināśo jagatāṃ bhayam
Translation
પછી શંકરનાં ઉદ્વાહ અને પુત્રોત્પત્તિની પણ ઇચ્છા થઈ. કારણ કે મૈથુનનો અતિપ્રસંગ થાય તો લોકનો વિનાશ થાય—આ સર્વ પ્રાણીઓ માટે ભય છે.
Word by Word
उद्वाहः (udvāhaḥ)marriage
उद्वाहः (udvāhaḥ):
शंकरस्य (śaṅkarasya)of Śaṅkara (Śiva)
शंकरस्य (śaṅkarasya):
अथ (atha)then/thereupon
अथ (atha):
पुत्रोत्पादनम् (putrotpādanam)the begetting of a son
पुत्रोत्पादनम् (putrotpādanam):
एव (eva)indeed/only
एव (eva):
च (ca)and
च (ca):
मैथुन (maithuna)sexual union
मैथुन (maithuna):
अति-प्रसङ्गेन (ati-prasaṅgena)by excessive involvement/overindulgence
अति-प्रसङ्गेन (ati-prasaṅgena):
विनाशः (vināśaḥ)destruction/dissolution
विनाशः (vināśaḥ):
जगताम् (jagatām)of the worlds
जगताम् (jagatām):
भयम् (bhayam)fear/terror.
भयम् (bhayam):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)