Shloka 6

Bhadrā and Mitravindā: The Fruits of Namaskāra, Pradakṣiṇā, Hari-nāma, and Śravaṇa of Bhāgavata Kathā

Devanagari script

यथा प्रसन्नो वन्दनाद्देवद्देव स्तथा न तुष्टः पूजनात्कर्मतश्च / यथा नामस्मरणाद्वन्दनाद्वा पापान्नियच्छेतु तथा न चान्यैः

Transliteration

yathā prasanno vandanāddevaddeva stathā na tuṣṭaḥ pūjanātkarmataśca / yathā nāmasmaraṇādvandanādvā pāpānniyacchetu tathā na cānyaiḥ

Translation

જેમ દેવોના દેવ પ્રભુ વંદનાથી પ્રસન્ન થાય છે, તેમ માત્ર કર્મકાંડની પૂજા અને બાહ્ય ક્રિયાઓથી તે અનિવાર્ય રીતે તૃપ્ત થતો નથી. અને જેમ નામસ્મરણ અથવા વંદનાથી પાપો રોકાય છે, તેમ અન્ય ઉપાયોથી એ રીતે સિદ્ધ થતું નથી.

Word by Word

• यथा: just as
• यथा: सम्बन्ध (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमान/प्रकारवाचक

• प्रसन्नः: pleased
• प्रसन्नः: विधेय-विशेषण (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रसन्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (to देवः)

• वन्दनात्: from/by worship (salutation)
• वन्दनात्: अपादान/हेतु (हेतु)
• Type: Noun
• Root: वन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; अपादानार्थ (from/by means of)

• देवद्: O god
• देवद्: सम्बोधन (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; (पाठे 'देवद्देव' इत्यत्र)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; युग्म-सम्बोधन (देव देव)

• तथा: so/likewise
• तथा: सम्बन्ध (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; तदनुरूप (correlative)

• न: not
• न: सम्बन्ध/निपात (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध (negation)

• तुष्टः: satisfied
• तुष्टः: विधेय-विशेषण (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तुष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (to देवः)

• पूजनात्: from worship (ritual offering)
• पूजनात्: अपादान/हेतु (हेतु)
• Type: Noun
• Root: पूजन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन

• कर्मतः: from (mere) ritual action
• कर्मतः: अपादान/हेतु (हेतु)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; तसिल्-प्रत्ययार्थे अव्ययवत् (from actions/rites)

• च: and
• च: सम्बन्ध/निपात (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• यथा: just as
• यथा: सम्बन्ध (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमान/प्रकारवाचक

• नामस्मरणात्: from remembrance of the Name
• नामस्मरणात्: अपादान/हेतु (हेतु)
• Type: Noun
• Root: नाम-स्मरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नाम्नः स्मरणम्)

• वन्दनात्: from salutation
• वन्दनात्: अपादान/हेतु (हेतु)
• Type: Noun
• Root: वन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन

• वा: or
• वा: सम्बन्ध/निपात (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्प (disjunction)

• पापान्: sins
• पापान्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• नियच्छेत्: would restrain/remove
• नियच्छेत्: क्रिया (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि-यम् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन

• तथा: so
• तथा: सम्बन्ध (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; तदनुरूप

• न: not
• न: सम्बन्ध/निपात (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध

• च: and
• च: सम्बन्ध/निपात (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• अन्यैः: by other (means)
• अन्यैः: करण (करण)
• Type: Noun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसक, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन

Speaker

Lord Vishnu (in instruction to Garuda/Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: The Lord is especially pleased by vandana; mere external pūjā/karma may not suffice; nāma-smaraṇa and vandana restrain sins in a way other means do not.

Vedantic Theme: Primacy of bhakti (nāma and vandana) as an immediate purifier; inner devotion outweighs externalism; grace responds to sincere remembrance.

Application: Establish a daily rhythm of nāma-japa/smaraṇa and simple pranāma; treat external ritual as supportive, not substitutive for inner remembrance.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana: repeated glorification of nāma as pāpa-nāśaka; Garuda Purana: bhakti as the sure aid in crisis and at death

Characters & Entities

• Vishnu
• Garuda

FAQs

What is the importance of nāma-smaraṇa (remembrance of the Divine Name) in the Garuda Purana?

This verse elevates nāma-smaraṇa as a direct and effective means to restrain sins, emphasizing inner devotion over mere external ritual.

How does this verse relate to karma and ritual actions?

It implies that outward acts (karma/ritual pūjā) alone may not guarantee divine satisfaction, while sincere salutation and name-remembrance have a uniquely purifying power.

Practical application of this wisdom today?

Maintain daily nāma-japa or mindful remembrance of Vishnu along with respectful salutations, using devotion as the foundation for ethical conduct rather than relying only on formal ritual.