Shloka 2
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
श्रीदेव्याः श्रोतुमिच्छामि रणचक्रे पराक्रमम् / सोदरस्यापदं दृष्ट्वा भण्डः किमकरोच्छुचा
Transliteration
śrīdevyāḥ śrotumicchāmi raṇacakre parākramam / sodarasyāpadaṃ dṛṣṭvā bhaṇḍaḥ kimakarocchucā
Translation
હું શ્રીદેવીના રણચક્રમાં પરાક્રમ સાંભળવા ઇચ્છું છું; સહોદરના આપત્તિ જોઈને શોકથી ભંડે શું કર્યું?
Word by Word
śrī-devyāḥof the revered Goddess
śrī-devyāḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + devī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; honorific compound ‘Śrī-Devī’
śrotumto hear
śrotum:
Prayojana (प्रयोजन) (purpose of icchāmi)
TypeVerb
Root√śru (श्रु धातु)
FormInfinitive (तुमुन्-प्रत्ययान्त)
icchāmiI wish
icchāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√iṣ (इष् धातु)
FormLaṭ (लट्, Present), Parasmaipada, 1st Person (उत्तमपुरुष), Singular
raṇa-cakrein the battle-array/whirl of battle
raṇa-cakre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootraṇa (प्रातिपदिक) + cakra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; तत्पुरुषः—‘raṇasya cakram’ (wheel/whirl of battle; battlefield)
parākramamvalor, prowess
parākramam:
Karma (कर्म) (object of śrotum)
TypeNoun
Rootparākrama (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
sodarasyaof (his) brother
sodarasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsodara (प्रातिपदik)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
āpadamcalamity, misfortune
āpadam:
Karma (कर्म) (object of dṛṣṭvā)
TypeNoun
Rootāpada (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (दृश् धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा-प्रत्ययान्त, अव्ययकृदन्त)
bhaṇḍaḥBhaṇḍa
bhaṇḍaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhaṇḍa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (proper name)
kimwhat
kim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; interrogative pronoun used as object
akarotdid
akarot:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ धातु)
FormLuṅ (लुङ्, Aorist), Parasmaipada, 3rd Person, Singular
śucāwith grief; out of sorrow
śucā:
Hetu/Karaṇa (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootśuc (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; abstract noun ‘grief’ used as instrumental of manner/cause