Shloka 78
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
उत्तानं वदनं कृत्वा विलोलरसनाश्चलम् / शक्तयः प्रपपुः सीधु मुदा मीलितलोचनाः
Transliteration
uttānaṃ vadanaṃ kṛtvā vilolarasanāścalam / śaktayaḥ prapapuḥ sīdhu mudā mīlitalocanāḥ
Translation
મુખ ઉપર ઉઠાવી, ચંચળ જીભ હલાવતાં, આનંદથી આંખો મીંચી શક્તિઓએ સીધુ-મધુ પાન કર્યું।
Word by Word
uttānamupturned, raised
uttānam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootuttāna (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana (एकवचन); used adjectivally qualifying ‘vadanam’
vadanamface, mouth
vadanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvadana (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana (एकवचन)
kṛtvāhaving made
kṛtvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त अव्यय), ‘having done/made’
vilola-rasanā-ścalamwith tongue wavering and moving
vilola-rasanā-ścalam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootvi-lola (उपसर्ग+प्रातिपदिक) + rasanā (प्रातिपदिक) + cala (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana (एकवचन); compound: vilolā rasanā yasya tat (rasanā-viśeṣaṇa) + ścalam ‘moving’
śaktayaḥthe Śaktis (goddess-powers)
śaktayaḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana (बहुवचन)
prapapuḥdrank
prapapuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra√pā (पा धातु)
FormLuṅ (लुङ्, Aorist), Parasmaipada (परस्मैपद), Prathama-puruṣa (3rd/प्रथमपुरुष), Bahuvacana (बहुवचन)
sīdhuliquor, fermented drink
sīdhu:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsīdhu (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana (एकवचन)
mudāwith joy
mudā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootmud (मुद् प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Tṛtīyā (3rd/तृतीया), Ekavacana (एकवचन); instrumental of manner
mīlita-locanāḥwith closed eyes
mīlita-locanāḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmīlita (कृदन्त; √mīl/मील् धातु, क्त) + locana (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana (बहुवचन); karmadhāraya: mīlitāni locanāni yāsām