Shloka 60
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
प्रणम्य दण्डनाथां तां तदाज्ञापरिपारकः
Transliteration
praṇamya daṇḍanāthāṃ tāṃ tadājñāparipārakaḥ
Translation
તે દંડનાથાને પ્રણામ કરીને તેમની આજ્ઞાનું પાલન કરનાર બન્યો.
Word by Word
प्रणम्यhaving bowed
प्रणम्य:
Kriya (क्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootप्र + नम् (धातु)
FormAbsolutive/gerund (ल्यप्-कृदन्त), indeclinable in form; expresses prior action (पूर्वक्रिया)
दण्डनाथाम्the commander (female)
दण्डनाथाम्:
Karma (कर्म/object of प्रणम्य)
TypeNoun
Rootदण्ड + नाथा (प्रातिपदिके)
FormFeminine, Accusative (द्वितीया) singular; तत्पुरुष-समासः
ताम्her
ताम्:
Karma (कर्म/apposition)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (द्वितीया) singular; pronoun referring to दण्डनाथाम्
तत्-आज्ञा-परिपारकःthe fulfiller of her command
तत्-आज्ञा-परिपारकः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम) + आज्ञा (प्रातिपदिक) + परिपारक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा) singular; तत्पुरुष-समासः (तस्याः आज्ञां परिपारयति इति/आज्ञापरिपारकः)