Shloka 28
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
अन्याः सिंदूररुचयः पराः पाटलपाटलाः / काचाद्रिकाम्बराः काश्चित्पराः श्यामलकोमलाः
Transliteration
anyāḥ siṃdūrarucayaḥ parāḥ pāṭalapāṭalāḥ / kācādrikāmbarāḥ kāścitparāḥ śyāmalakomalāḥ
Translation
કેટલાંક અન્ય સ્ત્રીઓ સિંદૂર જેવી અરুণ કાંતિ ધરાવતી હતી, તો કેટલાંક પાટલ પુષ્પ જેવી કોમળ લાલિમાવાળી. કેટલીક કાચ-પર્વત સમ ઝગમગતા વસ્ત્રોથી દીપ્ત હતી, અને કેટલીક શ્યામલ હોવા છતાં અતિ કોમળ શોભાવાળી હતી.
Word by Word
अन्याःothers
अन्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; adjective used substantively ("others" women)
सिंदूर-रुचयःhaving vermilion-like hue
सिंदूर-रुचयः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसिंदूर (प्रातिपदिक) + रुचि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (sindūrasya ruciḥ) used as adjective
पराःothers (again)
पराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; "others/further" (correlative with anyāḥ)
पाटल-पाटलाःvery rosy/pink
पाटल-पाटलाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपाटल (प्रातिपदिक) + पाटल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय (pāṭalā eva pāṭalāḥ) intensifying/reduplicative adjective
काचाद्रि-काम्बराःwearing crystal-like garments
काचाद्रि-काम्बराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकाचाद्रि (प्रातिपदिक) + काम्बर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (kācādri-sadṛśaṃ kāmbaraṃ yāsām) "with crystal-mountain-like garments"
काश्चित्some
काश्चित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; indefinite pronoun ("some")
पराःothers
पराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
श्यामल-कोमलाःdark and tender/soft
श्यामल-कोमलाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootश्यामल (प्रातिपदिक) + कोमल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय (koमलāḥ śyāmalāḥ) descriptive compound