Shloka 149
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
भूतले यानि सत्त्वानि महोदधिगतानि च / ततस्तानि प्रलीयन्ते भूमित्वमुपयान्ति च
Transliteration
bhūtale yāni sattvāni mahodadhigatāni ca / tatastāni pralīyante bhūmitvamupayānti ca
Translation
ભૂતલ પરનાં જે સત્ત્વો છે અને મહાસાગરમાં રહેલાં પણ, તે બધાં ત્યારે પ્રલય પામે છે અને ભૂમિરૂપે પરિણમે છે।
Word by Word
भूतलेon the earth’s surface
भूतले:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभूतल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन; locative singular (neuter)
यानिwhich
यानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; nominative plural (neuter)
सत्त्वानिbeings, creatures
सत्त्वानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसत्त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; nominative plural (neuter)
महोदधि-गतानिgone into the great ocean; ocean-dwelling
महोदधि-गतानि:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक)+उदधि (प्रातिपदिक)+गत (कृदन्त, √गम्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; past passive participle ‘गत’ used adjectivally; compound: महोदधौ गतानि (locative-tatpurusha)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय; conjunction
ततःthereupon, then
ततः:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/कालवाचक-अर्थे ‘from there/then’
तानिthose (beings)
तानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; nominative plural (neuter)
प्रलीयन्तेdissolve, perish
प्रलीयन्ते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootली (धातु)
Formलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; present 3rd pl; उपसर्ग: प्र-
भूमित्वम्the state of being earth/soil
भूमित्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)+त्व (तद्धित)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; accusative singular (neuter) abstract noun
उपयान्तिattain, become
उपयान्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; present 3rd pl; उपसर्ग: उप-
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय; conjunction