Shloka 17
Gopī-gīta Aftermath: Kṛṣṇa Returns and Explains Divine Non-Reciprocation
Rāsa-līlā Dialogue
श्रीभगवानुवाच मिथो भजन्ति ये सख्य: स्वार्थैकान्तोद्यमा हि ते । न तत्र सौहृदं धर्म: स्वार्थार्थं तद्धि नान्यथा ॥ १७ ॥
śrī-bhagavān uvāca mitho bhajanti ye sakhyaḥ svārthaikāntodyamā hi te na tatra sauhṛdaṁ dharmaḥ svārthārthaṁ tad dhi nānyathā
શ્રીભગવાન બોલ્યા—જે લોકો પરસ્પર મિત્રતા બતાવીને માત્ર પોતાના સ્વાર્થ માટે પ્રેમ કરે છે, તેઓ ખરેખર સ્વાર્થી છે. ત્યાં ન સાચું સૌહાર્દ છે, ન ધર્મ. પોતાનો લાભ ન હોય તો તેઓ પ્રતિસાદ આપતા નથી.
The Lord here reminds the gopīs that in pure loving friendship there is no sense of selfish interest but rather only love for one’s friend.
FAQs
In 10.32.17, Kṛṣṇa explains that relationships based purely on self-interest lack true goodwill (sauhṛda) and are not dharmic; they are maintained only for personal gain.
In the Rāsa-līlā context, Kṛṣṇa is clarifying the difference between ordinary, self-serving attachment and the gopīs’ selfless devotion, highlighting that real love is not motivated by personal benefit.
Examine whether your relationships are transactional; cultivate service, honesty, and goodwill without expecting returns—this aligns bonds with dharma and supports bhakti-centered living.