Shloka 45
Veṇu-gīta-āhvāna and the Gopīs’ Appeal: The Opening of Rāsa-līlā
नद्या: पुलिनमाविश्य गोपीभिर्हिमवालुकम् । जुष्टं तत्तरलानन्दिकुमुदामोदवायुना ॥ ४५ ॥ बाहुप्रसारपरिरम्भकरालकोरु- नीवीस्तनालभननर्मनखाग्रपातै: । क्ष्वेल्यावलोकहसितैर्व्रजसुन्दरीणा- मुत्तम्भयन् रतिपतिं रमयां चकार ॥ ४६ ॥
nadyāḥ pulinam āviśya gopībhir hima-vālukam juṣṭaṁ tat-taralānandi kumudāmoda-vāyunā
શ્રીકૃષ્ણ ગોપીઓ સાથે યમુનાના કાંઠે ગયા, જ્યાં રેત ઠંડી હતી અને તરંગોથી પ્રફુલ્લિત પવનમાં કુમુદની સુગંધ હતી. ત્યાં તેમણે બાહુ ફેલાવી ગોપીઓને આલિંગન કર્યું; હાથ, વાળ, જાંઘ, કમરબંધ અને સ્તનોનો સ્પર્શ, નખથી રમૂજી હળવી ખંજવાળ, હાસ્ય-વિનોદ, નજર અને સ્મિતથી વ્રજસુંદરીઓમાં કામદેવને ઉદ્દીપિત કરી પ્રભુએ લીલારસ માણ્યો।
FAQs
It describes the gopīs entering the cool sandy bank, made joyful by a fragrant breeze from blooming kumuda lotuses—setting a serene, devotional atmosphere for Kṛṣṇa’s pastimes.
Because Vraja’s nature is part of Kṛṣṇa’s līlā—its breeze, sand, and lotus fragrance heighten the mood of loving devotion as the gopīs approach Him.
Create a sacred atmosphere for bhakti—choose a calm place, reduce distractions, and let the mind become receptive to remembrance of Kṛṣṇa.