Mantra 7

Sukta 70

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रमिद् गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः । इन्द्रं वाणीरनूषत

IAST Transliteration

índram íd gāthíno bṛhád índram arkébhiḥ arkíṇaḥ | índraṁ vā́ṇīr anūṣata

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra indeed the gāthā-singers (praise), Indra the hymn-crafters with their verses; Indra the voices have lauded.

Translation

ગાથા ગાવનારાઓ ઇન્દ્રને જ સ્તવે છે; ઋચા-રચનાર કવિઓ પોતાના અર્કો (મંત્ર-પદો) વડે ઇન્દ્રને જ સ્તવે છે; વાણીઓએ ઇન્દ્રને અનુગાન કરીને પ્રશંસા કરી છે.

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as the object of praise)
• इन्द्रम्: कर्म (स्तुत्य/उद्देश्य-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• गाथिनः: the singers/chanters (of gāthā-s)
• गाथिनः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: गाथिन् (प्रातिपदिक; गाथा + इन्)

• बृहत्: great, lofty
• बृहत्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (स्तुत्य/उद्देश्य-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अर्केभिः: with hymns/songs (arkas)
• अर्केभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• अर्किणः: the hymn-singers/poets (those possessing/uttering arkas)
• अर्किणः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्किन् (प्रातिपदिक; अर्क + इन्)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (स्तुत्य/उद्देश्य-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वाणीः: voices, songs, utterances
• वाणीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वाणी (प्रातिपदिक)

• अनूषत: they praised/sang (after/along)
• अनूषत: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु; वस्/उष्-सम्बद्ध वैदिक रूप: अनु-√वस् ‘स्तु/वद्’)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic seer per RV parallel for this Indra-stuti segment (AV 20 borrowing).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Invocation by many → crescendo of unified praise → felt arrival of power.","listener_experience":"Rallying, communal uplift; sense of being backed by a chorus.","intensity":7}