Mantra 14

Sukta 96

यस्त ऊरू विहरत्यन्तरा दम्पती शये । योनिं यो अन्तरारेल्हि तमितो नाशयामसि

yás ta ūrū́ víharaty ántarā dámpatī śáye | yónim yó ántarā rélhi tám itó nāśayāmasi ||

Whoso between thy thighs doth roam, who lies between the wedded pair; who in-between doth lick the womb—him from hence we banish and destroy.

તારા ઊરુઓની વચ્ચે જે ભટકે છે, જે દંપતીની વચ્ચે શયન કરે છે, જે યોનિની અંદર ચાટે છે—એવા તેને અહીંથી અમે હાંકી કાઢીએ છીએ અને નાશ કરીએ છીએ.

यःwho (whoever)
यः:
कर्तृ (यः … नाशयामसि इति सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊरूthe two thighs
ऊरू:
कर्म (वि-हरति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootऊरु (प्रातिपदिक)
विहरतिmoves about / roams
विहरति:
क्रिया (मुख्यक्रिया—‘moves/roams’)
TypeVerb
Root√हृ (हरति) उपसर्गः वि-
अन्तराbetween, in the midst
अन्तरा:
अधिकरण (मध्ये)
TypeIndeclinable
Rootअन्तरा (अव्यय) / अन्तर (प्रातिपदिक) से अव्ययीभाव
दम्पतीof the married couple
दम्पती:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootदम्पति (प्रातिपदिक)
शयेlies
शये:
क्रिया (अनु-क्रिया—‘lies’)
TypeVerb
Root√शी (शेते)
योनिम्womb, vulva, place of generation
योनिम्:
कर्म (रेल्हि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ (रेल्हि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्तराwithin, between
अन्तरा:
अधिकरण (मध्ये)
TypeIndeclinable
Rootअन्तरा (अव्यय)
रेल्हिlicks / gnaws (intrudes sexually)
रेल्हि:
क्रिया
TypeVerb
Root√रिह्/√रिल्ह् (चर्वण/लेहनार्थकः; वैदिक-रूपम्)
तम्him
तम्:
कर्म (नाशयामसि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इतःfrom here
इतः:
अपादान
TypeIndeclinable
Rootइतः (अव्यय; इदम्-प्रभवः)
नाशयामसिwe destroy / drive away
नाशयामसि:
क्रिया (मुख्य—‘we drive away/destroy’)
TypeVerb
Root√नश् (नाशयति) णिच् (causative)

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: General rakṣā-power (anti-rakṣas), implicitly under Agni/brahman efficacy in the hymn complex

Chandas: Anuṣṭubh

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"From threatened intimacy to fierce reclamation of the couple’s space and bodily sovereignty.","listener_experience":"A sharp, boundary-setting energy; protection of dignity and fertility.","intensity":7}