Mantra 29

Sukta 23

Sanskrit (Devanagari)

ब्रह्मणे स्वाहा

IAST Transliteration

bráhmaṇe svā́hā

English Translation (Griffith/Whitney)

Oblation, svāhā, unto Brahman (the sacred Power).

Translation

બ્રહ્મણે સ્વાહા — બ્રહ્મ (પવિત્ર બ્રહ્મશક્તિ) ને અર્પણ (આહુતિ), સ્વાહા.

Word by Word

• ब्राह्मणे: to/for the Brahmin; to Brahman (as recipient)
• ब्राह्मणे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā; hail! (oblation-formula)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/अव्यय; वैदिक उद्गार)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Brahman (sacred power / brahma-tejas)

Chandas: Yajus-like formula (non-metrical)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From activity → solemn centering → settled assurance.","listener_experience":"Gravitas; sense of being held by a larger order.","intensity":2}