Sutra 27
Devanagari script
कुल्यानप्यस्य स्वेषु पात्रेषु स्थापयेत् ॥ कZ_०७.१६.२७ ॥
Transliteration
kulyān apy asya sveṣu pātreṣu sthāpayet
Translation
તેના કુળજનોને પણ પોતાના યોગ્ય પદોમાં યોગ્ય સ્થાનો પર મૂકવા જોઈએ.
Word by Word
कुल्यान्irrigation/drainage channels
कुल्यान्:
TypeNoun
Rootकुल्या
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; बहुवचन
अपिalso, even
अपि:
TypeParticle
Rootअपि
Formनिपात; समुच्चय/अपि-अर्थे (also/even)
अस्यof him/of that (person)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formषष्ठी-विभक्ति; एकवचन; पुं/नपुंसक (contextual)
स्वेषुin (his) own
स्वेषु:
TypePronoun/Adjective
Rootस्व
Formसप्तमी-विभक्ति; बहुवचन; पुं/नपुंसक (contextual)
पात्रेषुin receptacles/containers (vessels)
पात्रेषु:
TypeNoun
Rootपात्र
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति; बहुवचन
स्थापयेत्should place/should arrange (to be placed)
स्थापयेत्:
TypeVerb
Rootस्था (स्थापयति)
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन; causative (णिच्) प्रयोग: स्थापयति = to cause to place/establish
Entities Mentioned
K
kingK
kinsmen of defeated/slain leaderS
state officesFAQs
They convert a potentially hostile network into stakeholders, improving compliance and intelligence while lowering rebellion capacity.