Sutra 20
Devanagari script
येनाहूतः सह स्थितः प्रस्थितो हतभूमिमानीतो वा तमनुयुञ्जीत ॥ कZ_०४.७.२० ॥
Transliteration
yenāhūtaḥ saha sthitaḥ prasthito hatabhūmim ānīto vā tamanuyuñjīta
Translation
જેણે તેને બોલાવ્યો, જેના સાથે તે રહ્યો, જેના સાથે તે નીકળ્યો, અથવા જેણે તેને હત્યા-સ્થળે લાવ્યો—તેની પૂછપરછ કરવી જોઈએ।
Word by Word
येनby whom/with whom; by which person (as the agent/instrument)
येन:
TypePronoun
Rootयद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; तृतीया-एकवचन; नपुंसकलिङ्ग (करणे)
आहूतःhaving been summoned/called
आहूतः:
TypeVerb (Participle)
Rootआ-ह्वा
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (भूतकर्मणि); पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Formअव्यय; सहार्थे (with)
स्थितःhaving stayed/stood (remained)
स्थितः:
TypeVerb (Participle)
Rootस्था
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
प्रस्थितःhaving set out/departed
प्रस्थितः:
TypeVerb (Participle)
Rootप्र-स्था
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
हतslain/destroyed
हत:
TypeVerb (Participle)
Rootहन्
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; (समासपूर्वपद); ‘हत-’ = slain/destroyed
भूमिम्land/territory
भूमिम्:
TypeNoun
Rootभूमि
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
आनीतःhaving been brought (back)/led
आनीतः:
TypeVerb (Participle)
Rootआ-नी
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
Formअव्यय; विकल्पार्थक (or)
तम्him/that person
तम्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
अनुयुञ्जीतshould question/interrogate/examine (him)
अनुयुञ्जीत:
TypeVerb
Rootअनु-युज्
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
Entities Mentioned
S
summonerC
companionsE
escort/guide to crime sceneI
investigatorFAQs
The 'last-seen' and timeline reconstruction method: identify and examine those who last interacted with the deceased or controlled their movements.